T7 Shield Launch Campaign

Beim deutschen Marktlaunch des Samsung T7 Shield war Transkreation gefragt: Kein neues Konzept, sondern eine bestehende internationale Kampagne so für den deutschen Markt bearbeiten, dass sie sich nicht nach einem Import anfühlt. Entstanden sind insgesamt zwölf Clips: drei Motive, jeweils in 16:9, 1:1, 4:5 und 9:16 für den kanalübergreifenden Einsatz.

Bestehendes Material zu adaptieren ist eine andere Art von Herausforderung als von Null anzufangen. Die Ausgangsclips waren längere internationale Spots mit einer klaren komödiantischen Logik. Meine Aufgabe war, sie auf 15 Sekunden zu kürzen, ohne den Witz zu verlieren. Das bedeutete: bewusste Entscheidungen darüber, welche Szenen bleiben und wo sich die Story verdichten lässt, ohne auseinanderzufallen.
Den deutschen Copy in den Outro einzupassen erforderte framegenau Masking der SSDs direkt im Footage. Dazu habe ich die Typografie animiert und die Soundeffekte an die neuen Schnitte angepasst. Das Ergebnis: zwölf finale Clips in vier Formaten, konsistent in Ton und Timing.